🇵🇱 Na zakończenie wystawy „Rozbieranie ze snu. Rycharski. Hasior” zapraszamy na wyjątkowe spotkanie – oprowadzanie po ekspozycji poprowadzi 𝐀𝐥𝐞𝐤𝐬𝐚𝐧𝐝𝐫𝐚 𝐓𝐫𝐲𝐛𝐮ł𝐚, 𝐤𝐨𝐧𝐬𝐞𝐫𝐰𝐚𝐭𝐨𝐫𝐤𝐚 𝐌𝐮𝐳𝐞𝐮𝐦 𝐓𝐚𝐭𝐫𝐳𝐚𝐧́𝐬𝐤𝐢𝐞𝐠𝐨, która od lat opiekuje się pracami Władysława Hasiora.
Nie będzie to jednak klasyczne oprowadzanie, lecz raczej 𝐫𝐨𝐳𝐦𝐨𝐰𝐚 𝐨 𝐭𝐚𝐣𝐧𝐢𝐤𝐚𝐜𝐡 𝐩𝐫𝐚𝐜𝐲 𝐤𝐨𝐧𝐬𝐞𝐫𝐰𝐚𝐭𝐨𝐫𝐚 𝐬𝐳𝐭𝐮𝐤𝐢 – o tym, dlaczego dzieło po podróży musi „odpocząć”, jakie wyzwania niosą ze sobą materiały nietrwałe, a także o paradoksie samego Hasiora, który najpierw pragnął, by jego prace poddawały się działaniu czasu i niszczały, a z czasem zmienił zdanie, wystawiając konserwatorów na próbę poszukiwania metod ocalenia jego dzieł.
Będzie to 𝐨𝐩𝐨𝐰𝐢𝐞𝐬́𝐜́ 𝐩𝐞ł𝐧𝐚 𝐚𝐧𝐞𝐠𝐝𝐨𝐭 𝐢 𝐜𝐢𝐞𝐤𝐚𝐰𝐲𝐜𝐡 𝐬𝐦𝐚𝐜𝐳𝐤𝐨́𝐰 z codziennej pracy konserwatorki – jedyna w swoim rodzaju okazja, by zajrzeć za kulisy opieki nad twórczością jednego z najważniejszych polskich artystów ** wieku i posłuchać, jak jego spuścizna żyje dziś – pomiędzy ideą ulotności a praktyką zachowania dla przyszłych pokoleń.
🎫 𝐔𝐝𝐳𝐢𝐚ł 𝐰 𝐜𝐞𝐧𝐢𝐞 𝐛𝐢𝐥𝐞𝐭𝐮 𝐰𝐬𝐭𝐞̨𝐩𝐮.
Kuratorski: Ania Batko, Julita Dembowska
Koordynatorki: Ada Kusiak, Kaciaryna Bychak
Zadanie finansowane ze środków Gminy Miasta Szczecin.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Patroni medialni: TVP Kultura, tok.fm, MM Trendy, Głos Szczeciński
🇬🇧
To mark the closing of the exhibition “Undressing from Sleep. Rycharski. Hasior”, we warmly invite you to a special event – a guided tour of the exhibition with 𝐀𝐥𝐞𝐤𝐬𝐚𝐧𝐝𝐫𝐚 𝐓𝐫𝐲𝐛𝐮ł𝐚, 𝐚𝐧 𝐚𝐫𝐭 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐞𝐫𝐯𝐚𝐭𝐨𝐫 𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐓𝐚𝐭𝐫𝐚 𝐌𝐮𝐬𝐞𝐮𝐦 who has spent years preserving and safeguarding Władysław Hasior’s legacy.
Rather than a conventional tour, this will be an 𝐢𝐧𝐭𝐢𝐦𝐚𝐭𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐯𝐞𝐫𝐬𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐚𝐫𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐫𝐚𝐟𝐭 𝐨𝐟 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐞𝐫𝐯𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 – exploring why artworks require a period of “rest” after traveling, the challenges of preserving fragile materials, and the paradox of Hasior himself, who initially wished his works to surrender to the passage of time, only later to entrust conservators with the challenge of safeguarding them for the future.
The talk will be rich with 𝐚𝐧𝐞𝐜𝐝𝐨𝐭𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐢𝐧𝐬𝐢𝐠𝐡𝐭𝐬 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐝𝐚𝐢𝐥𝐲 𝐥𝐢𝐟𝐞 𝐨𝐟 𝐚 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐞𝐫𝐯𝐚𝐭𝐨𝐫 – a rare opportunity to go behind the scenes of caring for the oeuvre of one of the most significant Polish artists of the 20th century, and to hear how his legacy continues to live on today – poised between the idea of transience and the practice of preservation for future generations.
🎫 𝐈𝐧𝐜𝐥𝐮𝐝𝐞𝐝 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐚𝐝𝐦𝐢𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐭𝐢𝐜𝐤𝐞𝐭 𝐩𝐫𝐢𝐜𝐞.
Curators: Ania Batko, Julita Dembowska
Coordinators: Ada Kusiak, Kaciaryna Bychak
Task funded by the City of Szczecin.
Co-financed from the funds of the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland – the Culture Promotion Fund.
Media Patrons: TVP Kultura, tok.fm, MM Trendy, Głos Szczeciński
You may also like the following events from TRAFO Trafostacja Sztuki / TRAFO Center for Contemporary Art / Szczecin:
Also check out other
Exhibitions in Szczecin,
Contests in Szczecin,
Arts events in Szczecin.
